...آنچه گذشت
،یه موقعتی اینجا هست .برای هممون
.می‌تونیم همینجا زندگی کنیم
باید اینجارو از .مُرده‌ها خالی کنیم
.تو یه داروسازی .من یه معتاد
.بهم اعتماد کن، خیلی خوب شد .اصلاً متوجه نمیشن
.الان دوست‌پسرت مُرد
.اون برادرم بود
.اون دیگه زنت نیست
چیه؟ - .ما زنده نمی‌مونیم -
.اینو نگو
.باید بریم دنبال اوفیلیا
.انتخاب خودش بود که بره
.آنا»، باید بریم» - .نه -
.باید بریم - .باشه -
نه، چرا باید بریم؟
.اینجا دیگه امن نیست، عزیزم
...عزیزم
خیلی مهمه که آروم و بی‌سر و صدا ...از اینجا بریم بیرون
متوجه شدی؟
.پس بریم
.باشه
نگاه نکن، باشه؟
.نگاه نکن .نگاه نکن، عزیزم. نگاه نکن
چقدر دیگه مونده؟ - .زیاد نمونده -
...یه مجتمعی توی «ال دسکانسو» هست
،اگه عجله کنیم .قبل غروب می‌رسیم اونجا
.باشه - .باشه -
!زودباشین قایم شین !از اینطرف
من جایی ندیدمت؟
.نه، فکر نمی‌کنم - از کجا میاین؟ -
.هیچ‌جا
اسمت چیه؟
اسم هم نداری؟
...تو
اسم تو چیه، پرنسس؟ - .کافیه دیگه -
. اینو بگیر و تنهامون بذار
.نه، فکر کنم می‌شناسمت .اومده بودی سوپرمارکت
اُکسی کجاست؟
.دست من نیست .ما کلونیا رو ترک کردیم
.حرفتو باور نمی‌کنم. برید سوار شید - .نه -
«از مردگان متحرک بترسید: ستون نمک» Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس
.: Mediaptg.ir :.
پس... می‌خوای .بری سانتافه
.آره .باید اونجارو ببینی
...باید کو‌ها و
.آسمون و غروب خورشید اونجا رو ببینی
،و یه خوبی دیگه که داره ...وقتی بچه‌ها رو می‌بری خارج شهر
دیگه اون سر و صداهای شهری نیست و .صدا به صدا می‌رسه
.ممنونم
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
پس.. یعنی کارو قبول می‌کنی؟
.فکر کنم مجبورم
اونا خیلی خوش‌شانسن که .قراره تو باهاشون کار کنی
.با من بیا
.بامزه بود
.نه، منکه نمی‌تونم اینکارو بکنم
.نگران نباش، کِرم نیست
.وای
.ویل»، فکر نمی‌کردم اینکارو بکنی»
.نمی‌خوام بدون تو اینکار رو قبول کنم
.وایسا، این دست نیست، اون یکیه
.نباید اینکارو می‌کردی، ویل
.نباید اینقدر پول خرج می‌کردی
می‌تونستی یه .خونه‌ی کوچولو بگیری
یعنی جوابت مثبته؟ اگه یه خونه هم باشه، جوابت مثبته؟
...آخه ...یکم دوره
.نیومکزیکو
.مشکلی برای پدر و مادرت پیش نمیاد
مامانم که انگلیسی بلد نیست و .پدرم کلاً خیلی کم‌حرفه
ببین، اونا یه کاریـو راه انداختن .و منو دارن
.فقط... فقط همینا براشون مونده
از چیزی که .فکر می‌کنی قوی‌ترن
.می‌تونم با پدرت صحبت کنم
.نه، ویل - .باید ازش اجازه بگیرم -
.ازش اجازه بگیرم .بهتره اینکارو بکنم
.بخاطر دستت باید ازش اجازه بگیرم - .نه -
،اگه بخوای اجازه‌ی دست منو ازش بگیری .دست خودتو قطع می‌کنه
.بیخیال .یه پیرمرد دوست‌داشتنیه
...نه، اون .فقط دو بار دیدیش
.روزای خوبش هم بود
.من با مادرم حرف می‌زنم
.باشه
!هی
!یکی گیرم اومد
.بیا بالا
...خب
تاحالا کسیو ندیدم .یهو اینطوری کنه
خب، یعنی مشکل از یادگیرنده‌ست یا یاددهنده؟
چی؟ - .شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم -
.من بلد نیستم - .آره -
برادرم همیشه ...منو مسخره می‌کرد
.چون هیچوقت نمی‌تونستم درست بایستم
...برادرای بزرگ دوست دارن مسخره کنن
.تا بهت بفهمونن که رئیس کیه
.البته اشتباه هم نمی‌کرد
...از این بچه شیطونا بود که از تاب بیرون می‌پرید
...یا وارد حوض مکان عمومی میشد، یا
.از تله‌سیژ می‌پرید پائین
.منم سعی می‌کردم بهش برسم
...مامانم ما رو زیاد تنها نمی‌ذاشت
چون معمولاً یکی از ما دوتا یا .جاییش می‌شکست، یا زخمی می‌شد
حالا برادرت کجاست؟
.نمی‌دونم
...ولی اون ...تبدیل به
.نه
.نه، هنوز زندست
.البته فکر می‌کنم
دلت براش تنگ شده؟
.دلم برای کسی که بود تنگ شده
فکر نکنم دلم برای کسی که .الان هست تنگ شده
برادر خودت چطور؟
پیش یه گروه حلافکار .توی تیخواناست
.از دست رفته
.بیا
تشنه‌تونه؟
این چیه؟ - .خنکه -
حالا دیگه یخ‌ساز رو .هم درست کردیم
.ژنراتور به کار افتاده
بد نیست، ها؟ - .خوبه -
یه لحظه وقت داری؟ - .آره -
.بعداً می‌بینمت
.یه لحظه
.اومدم
...چرا واسه معامله نرفتین؟ چی شده - .فرانسیسکو رفته -
رفته؟ منظورت چیه؟
.ترکمون کرده
خب، شاید بدون تو .رفته انبار
.خانواده‌شو همراهش برد
مطمئنی؟
چی؟
.خانواده‌شو همراهش برد
باورم نمیشه فرانسیسکو .بخواد تنها زندگی کنه
اون با آلهاندرو توی .درمانگاه کار می‌کرد
.اون توی ساختن اینجا بهمون کمک کرد
اون دید که .چه بلایی سر برادرم اومد
،وضعیت کلونیا خوب نیست ...اما اون بیرون
اجتماع‌هایی هست که .وضعشون از ما بهتره
.ما هنوزم آب نیاز داریم
.فرانسیسکو همکار منه .من بدون اون نمیرم
.باشه، پس ما میریم
.آره، هنوز وقت هست
.خیلی‌خب
...ماشینایی که بنزین دارن رو علامت‌گذاری می‌کنیم
،ولی اگه ذخیره نکنیم .سریع تموم میشن
.شبا هم ژنراتور رو خاموش می‌کنیم .نباید جلب‌توجه بشه
...درهفته فقط چندبار راهش میندازیم
.که فقط یخ و آب داغ بهمون بده
،می‌تونیم بریم روزاریتو .چندتا ماشینو چک کنیم
.شاید توی پمکس سوخت مونده باشه
.هکتوره میشه لطفاً باز کنی؟
.مطمئنم تمام پمپ‌بنزین‌ها رو تخلیه کردن
.می‌خوای از زیر کار در بری - .آره، حتماً -
.از زیر کار در میرم
.تو
.تو دخترمو ازم گرفتی
.تو اونو گرفتی
.مدیسون
!ویکتور
.وای خدا .وای خدا
رو دستمون نمیر، باشه؟
.ممنون بهم اُمید میدی
کجاست؟ - .تو اتاقشه -
.چند نفر اونجا مراقبشن
چرا نمیری پیشش، اسکار؟
.اینجا آدم زیاد هست
.آندریاس دوسال دانشکده پزشکی بوده
،یه سال و نیم .ولی شاید بتونم کمک کنم
.باید اینو باز کنم
.خیلی‌خب - .ببخشید -
،من به ضدعفونی‌کننده .الکل و گاز طبی نیاز دارم
و اگه آنتی‌بیوتیک پیدا شد، باشه؟
،توی... اونیکی اتاقم .یه جعبه کمک‌های اولیه هست
.باشه - .توی کمد -
.آیلین فکر می‌کنه تقصیر توئه
اون حالش خوب نیست. هم شوهر و .هم دخترشو از دست داده
.الان وقتش نیست، اسکار
،من غمش رو متوجه میشم .اما این دیگه زیاده‌رویه
.حالش خوب میشه
.اون بالاخره متوجه میشه - .اون هیچوقت متوجه نمیشه -
.شاید دوباره اینکارو بکنه - .مطمئن میشم دیگه اینکارو نکنه -
اون مارو مقصر می‌دونه. دفعه‌ی بعد .یا میاد سراغ من یا برادرزاده‌ام
ما مراقبش هستیم و .بعداً تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم
.الان باید حواسمون به ویکتور باشه
.ببخشید
شانس آوردی. فکر کنم .هیچکدوم از اندام‌های داخلیت سوراخ نشدن
جدی؟ ولی بازم .بدجور درد داره
می‌تونم یکم ایبوبروفن .واسه درد بهت بدم
.با یه ویسکی و مزه - .ببینیم چی پیدا می‌کنیم -
.خود ویسکی که پیدا میشه - .آره، برات میاریم، ویکتور -
.باید هرچه زودتر بخیه‌اش بزنیم - .آوردمش -
.لطفاً رو زخم فشار بیار
.نه، نه، اینا فایده نداره
،من یه کیت بخیه نیاز دارم .که توش آنتی‌بیوتیک و اریتروپویتین باشه
،داروییه که به ازای از دست دادن بدنش .گلبول قرمز تولید می‌کنه
،اگه نتونم بهش خون تزریق کنم .این بهترین شانسه
.خیلی‌خب، بنویسش .اسمشو بنویس
داروخونه‌های روزاریتو ندارن؟
.چرا، ولی غارت شدن .هیچ دارویی اونجا نیست
.من... من یجایی رو می‌شناسم
.باید با ماشین بریم
چی شده؟
.فرانسیسکو رفته
.همراه با خانواده‌اش
تو خبر داشتی؟
.نه
تو دو هفته .این دومین دیده‌بان ما بود
بدون تشکر و خداحافظی .می‌ذارن میرن
.مثل ترسوها توی شب فرار می‌کنن
...خب بچه‌اش مریض بود و
درمانگاه هم که پر شده و .آب هم کم داریم
.وقت تقلا برای آزمون نهاییه
.باید برای مردم حرف بزنی
بهتره تو برای دیده‌بان‌ها ...حرف بزنی
.از قوی‌ترین و باایمان‌ترینِ ماها
تو می‌دونی که اونا .بیرون دیوار با چی مواجهن
.با چه خطرایی .تو چیزی که اونا می‌بینن و می‌بینی
باهاشون حرف بزن و .صداشو درنیار
فقط یکم بهش فشار بیار، باشه؟
.من میرم داروهاتو گیر بیارم
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
.نذار لبم از ویسکی خشک بشه - .درمورد آیلین -
.اون بهم ریخته - .آره، خطرناک شده -
برای همیشه یکی باید .مراقبش باشه
.تعادلشو از دست داده
اگه بیرونش کنم، تعادل بقیه چی میشه؟
.آیلین نباید آزاد بشه
تا کِی؟ - .معلوم نیست -
یعنی زندانیه؟ - .آره. یا اینکه میندازیمش بیرون -
.ما نباید اینجا خشونت داشته باشیم .این دیگه خط قرمز ماست
،اگه دوباره این اتفاق بیوفته ...هرکدوم از ما دستش رو یکی دیگه دراز بشه
.میره بیرون
.هرکی باشه. باید بره
.باید اینطوری باشه
.تنها راهیه که وجود داره
موافقین؟
.باشه
...دوستان
.برادران
بعضی از نفس‌های .گمشده دارن از ما جدا میشن
...من براشون احساس تأسف می‌کنم
.چونکه اُمیدشون رو از دست دادن
چون پشت دیوار، چیزی بدتر از ...مرگ در انتظاره
...چیزی که پشت اون دیواره
...یه زمین متروکه و
.آخر خطه
.مرگ نباید مارو گمراه کنه
.تا وقتی که باهم هستیم، نمی‌تونه
تا زمانی که به خودمون و .خونه‌مون ایمان کافی داشته باشیم
.محکم بایستید
.با من بایستید
...چرا که
ارزش جمعی ما .از تک تک خودمون بالاتره
حالش خوبه؟
.بار زیادی روی دوشـشه
.ما میریم بیرون
با دیده‌بان‌ها حرف زدی؟
...نه، ولی به محض اینکه
.گفتی که باهاشون حرف می‌زنی - ...وقتی برگشتم، حرف -
چیزایی که الان گفتم رو نشنیدی؟
.من به همه همینجا نیاز دارم
.مارکو منتظر ما نمی‌مونه
،ما به اون نیازی نداریم .اون یه خلافکاره
.ولی باید ازش آب بگیریم
چرا باید حتماً الان بری، لوسیانا؟
چون امروز .منتظر ماست
از چند ساعت پیش .منتظر فرانسیسکو و رینالدو ئه
می‌خوای بری دنبال فرانسیسکو؟
.نه
چطور همچپین فکری درموردم می‌کنی؟
.اینجا خونه‌ی منه .می‌خوام به تو و مردمم خدمت کنم
،همونطور که ازت خواستم .با دیده‌بان‌ها صحبت کن
.اینطوری می‌تونی خدمت کنی
،اگه اکسی رو بهشون نرسونیم .میان سراغش
نذاشتی کسی تعقیبت کنه، درسته؟
.آره - .پس نمی‌تونن پیدامون کنن -
.هیچکس از کولونیا بیرون نمیره
تا کِی؟
.تا من چیز دیگه‌ای بگم
.منم می‌تونستم باهاتون بیام
.بجاش مراقب ویکتور باش .اگه چیزی خواست براش ببر
.تو هم زنده نگهش دار
.هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم
.زنده نگهش دار
.دو ساعت دیگه
جریان چی بود؟
جریان چی، چی بود؟
.هکتور .داشتی باهاش دعوا می‌کردی
.بهش گفتم بیاد، گفت نه
امیدوار بودم بتونه برادرشو .متقاعد کنه بیاد خونه
.باید داروهای ویکتور رو بیاریم
.وقت کار دیگه‌ای نداریم
.میریم انبار و برمی‌گردیم - .آنتونیو توی انباره -
.از خیلی وقت پیش رفت پیش گروه خلافکارا
.بعدشم وارد معامله موادمخدر شد
،وقتی اوضاع از هم پاشید ...آنتونیو اومد روزاریتو
.از ما می‌خواست باهاش بریم
گفت که گروهشون .ازمون مراقبت می‌کنه
.بهش گفتم بهتره برگرده خونه
.ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
.اونا رو به ما ترجیح داد
.هکتور اونو بخاطر اینکار نمی‌بخشه
.ازش نااُمید نشو
...ببینم حالت خوبه؟
.خودش می‌دونه من ترکش نمی‌کنم
اون فقط ترسیده، باشه؟
.آلهاندرو هیچوقت نمی‌ترسه
....خب، مردم دارن میرن .دارن زیر سؤال می‌برنش
.جمعیت داره کمتر میشه
اونم اینو احساس کرده و .خیلی احتیاط می‌کنه
هنوزم باید معامله رو .انجام بدیم
.معامله‌ای در کار نیست .شنیدی که
این آدما منتظر رسیدن داروشون هستن، باشه؟
،حداقل الان بریم .اجازه میدن نصف یه چرخ آب برداریم
،از طرف دیگه .ممکنه بیان سراغمون
آلهاندرو همیشه می‌دونست .باید چیکار کنه، پسر امریکایی
.از همون اول - .اینقدر منو اینطوری صدا نزن -
...اینطوری صدات نمی‌زنم، وقتی
.به انگلیسی فحش بده .بیخیال
!حرومزاده‌ی قدرنشناس - !آره، همینه -
.عوضی
.اون نجاتت داد .منو هم نجات داد
.ما بخاطر اون اینجائیم
.نه، نه، نه .من بخاطر تو زنده موندم
...خب .پس من الان رئیسم
.و حالا میگم باید بمونیم
آنتونیو کجاست؟
.بهش بگو النا اومده .یه چیزی دارم که ممکنه بدردش بخوره
همیشه اینقدر کُندن؟
.بموقع برمی‌گردیم .نگران نباش
.می‌تونین برین تو
.تو نه .فقط اونا
.خیلی‌خب، اینجا منتظرمون باش
حال لوسیانا خوبه؟
.آره، بهتره
خودت خوبی؟
.نباید به لوسیانا شک می‌کردم
بجاش باید بیشتر .به فکر آدمای بیرون دیوار باشم
...ببین، من واقعاً فکر می‌کنم
...اگه الان این معامله رو انجام ندیم
.اون آدما میان سراغمون
...تازه اگه پیدامون کنن
.دستشون بهمون نمی‌رسه
،هم تعدادمون بیشتره .هم موقعیت خوبی داریم و دیوار هم هست
،اگه اون عوضیا بخان بیان تو .دیوار جلوشونـو نمی‌گیره
.لازم نیست نگران باشی، نیک
.چرا نگرانم
.اینجا برای من مهمه
...ببین، همینطور منتظر بمونیم ایمانمون جواب بده
یا اینکه مُرده‌ها ...کم کم از صحنه روزگار محو بشن
...اصلاً .خطر همین حالا وجود داره
.واقعی و قریب اتفاقه
.خطر بیخ گوشمونه - .تو به مُرده‌ها باور داری -
باور داری اونا ازمون محافظت می‌کنن .چون بمن ایمان ندارین
جفتتون به من .هیچ ایمانی ندارین
من ایمان دارم، باشه؟
.لوسیانا بهت ایمان داره .خودت وفاداری‌اشو زیر سؤال بردی
من هیچوقت نخواستم کسی باشم که .این تصمیماتـو می‌گیره، ولی هستم
.نگرانی من، زنده موندن ماهاست
.تنها دغدغه‌ی من همینه
یعنی می‌خوای چشم و دست بسته ازت اطاعت کنم؟
می‌خوام همونطور که من .به تو اطمینان دارم، بهم اطمینان داشته باشی
.مثل یه پسر
آخرین باری که خوابیدی، کِی بود؟ - .نباید اینجا میومدی -
نبایدم این امریکایی رو .با خودت میاوردی
فقط می‌خوایم چیزایی که .تو این لیست هست، برداریم
،ماهی خوبه .اما یخ خیلی بدرد می‌خوره
می‌تونی بیشتر بیاری؟ - .آره، هرچقدر که می‌خوای -
.خوبه. مارکو حتماً بیشتر می‌خواد
.برادرت حالتو پرسید
چرا خودش نیومد؟
.همینجا صبر کنین
.جایی نرین
کلونیای شما، جای امنی هم هست، آره؟
!جواب بده اون کلونیا کجاست؟
توی تپه‌هاست؟ - .دخترمون کجاست؟ خواهش می‌کنم -
.دخترت جاش امنه
چی میگن؟
.اون دخترشونو گرفته
چه بلایی داره سرشون میاره؟ - .به ما ربطی نداره -
درمورد ما هم چیزی میگه؟
نه، اون مکان یه .کلونیا رو می‌خواد
.قرار بود امروز واسه من اکسی بیاری - .یکی دیگه میاره -
کی؟ لوسیانا؟
الان چی گفت؟ - ...داره درمورد یه زنی به اسم لوسیانا سؤال می‌کنه -
.و یه پسر امریکایی - امریکایی؟ -
.آره. یکی با موهای بلند و ژولیده
.اون واسشون دارو میاره
مدیسون، داری چیکار می‌کنی؟
.مدیسون، وایسا
داری درمورد کی حرف می‌زنی؟
.مدیسون، وایسا .اینکارو نکن
اون پسره کیه؟ اون پسره با موهای بلند و ژولیده کیه؟
.می‌خوای ویکتور رو به کشتن بدی؟ به دارو نیاز داریم - .برام ترجمه کن -
.ترجمه کن دارن درمورد کی حرف می‌زنن؟
اسمش چیه؟ اسم پسره چیه؟ اسمش نیک نیست؟
.چیزی نگو، آنا
.معذرت می‌خوام
.نه، تو می‌دونی
!کافیه
من فقط دارم دنبال .پسرم می‌گردم، نیک
.هرکی یه گمشده‌ای داره احمق خانم می‌خوای خودتم گم و گور بشی؟
.باید بریم، مدیسون - .من باید بدونم -
.باید بریم وگرنه ما رو می‌کُشن
.باید بریم - شمالِ اینجاست؟ همون کلونیا؟ -
.نه، بگو کجا اونو دیدی جاش امن بود؟
.نمی‌دونم چرا اینکارو کرد - .یبار دیگه اون پسرو ببینم، اخته‌اش می‌کنم -
.زودباش برو
به برادرت چی بگم؟ - .باید منو انتخاب می‌کرد -
.می‌تونی برگردی، آنتونیو .هتل دیگه امن شده
.خانواده‌ی من اینجاست - .همخونت نیستن -
.دیگه برنگرد، عمه
.قرار نیست زیاد اینجا بمونیم
.رینالدو
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
...اسپانیائیت
.خیلیم بد نیست
،نه خیلی خوبه .نه خیلی بد
.اشکالی نداره ...انگلیسی منم نه زیاد خوبه
.نه خیلی بد
...ببین، می‌دونم گفتی که
نمی‌خوای بدون فرانسیسکو ،معامله رو انجام بدی
ولی با من انجامش میدی؟
به لوسیانا گفتی؟ - .نه -
نه، اون رو حرف .آلهاندرو، حرف نمی‌زنه
.ولی تو می‌دونی داداش، تو خبر داری
.می‌دونی نباید مارکو رو منتظر بذاریم - .آلهاندرو گفت صبر کنیم -
ما به آب نیاز داریم، درسته؟
،آلهاندرو هرچی هم بگه .نمی‌تونه کاری کنه بارون بباره
.آدمای بیشتری می‌میرن
،هرچی بیشتر بمیرن .آدمای بیشتری از اینجا میرن
چی خنده داره؟ - .شما امریکایی‌ها -
.عاشق درست کردن مشکلات بقیه هستین
چون برام مهمه، باشه؟
.می‌دونم
همین امشب می‌ریم، باشه؟
.باشه، خوبه
همه‌چی ردیفه؟
.اونا اطمینان خاطر می‌خواستن - جدی؟ -
چی بهشون گفتی؟ - .ما تحت مراقبت آلهاندرو هستیم -
باید قوتـمون رو به .کلونیا ثابت کنیم
بجای ترسیدن، باید ترسشون رو .بیارن پیش من
بدون تو چیکار می‌کنن؟
من بدون اونا چیکار کنم؟
.اونا مثل برادرای منن
چیه؟
.هیچی
.هیچی که نیست
.دروغ میگی - .نه، دروغ نمیگی -
."نمیگم" - .نه، دروغ نمیگم -
...نه
...راستش می‌خواستم ببینم
دوست داری یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
می‌خواد یخ بیارم تا تبش بیاد پائین؟
.نه
.باید گرم نگهش داریم
.یه پتو براش بیار - .باشه -
ناخن انگشتام کبود شدن؟
.خون زیادی از دست دادی
قلبت هم خون کافی برای رسوندن .به همه‌ی اعضای بدنت نداره
باید بشینم وصیت‌نامه‌امو بنویسم؟
.دارویی که میارن، کمک می‌کنه
.من بخیه‌ات میزنم
اگه کارشون گیر کنه، چی؟
تو فقط .روی زخم فشار بیار
.کار پرستاری‌ات خیلی خوبه
.آندریاس باید یکم ازت یاد بگیره
موقع دبیرستان داوطلبانه توی .بیمارستان یو.اس.سی، آموزش دیدم
پرستارا بهمون یاد دادن چیزایی که ...به مریض‌ها نمیگیم
.به اندازه‌ی چیزایی که میگیم، مهم‌ان
مثلاً؟
.من بهت نمیگم زخمت بهتر میشه
آخه چرا؟
.ممکنه نشه
.نظرم عوض شد
.پرستاری‌ات افتضاحه
چون بنظر نمی‌رسه آدمی باشی که .باید بهش دلداری الکی داد
.نیازی ندارم
.هیچوقت نداشتم
.منم همینطور
.هیچکس اینکارو برام نکرد
تو گفتی خودت .خودتو بزرگ کردی
منظورت چی بود؟
.مدام به بقیه کمک می‌کردم
.برای نیک مثل یه دکتر بودم
.توی سم‌زدایی‌ها و ترک اعتیادش کمک می‌کردم
.بعدشم پدرم
مادرت چطور؟
.سرش شلوغ بود
.حالا کاملاً وقف تو شده
.نمی‌خواستم اینطوری بشه
هنوزم مطمئن نیستم که .متوجه من هست یا نه
.پس کاری کن متوجه بشه
.سلام، مامان - .سلام -
.بده به من
کاترینا تونست بیاد؟
.نه، براش کار پیش اومد
.فقط من بودم، با تالیا و مونیکا
.پس فقط دخترا
خوش گذشت؟
.خوب بود
آخر هفته چطور بود؟
.پدرت اعصاب ما رو خورد کرد
مشتری نداشت؟
.نه، آخرهفته‌ی شلوغی بود
،وقتی کسی نمیاد .خوشش نمیاد و حوصله‌اش هم سر میره
همینطور وقتیم خیلی .شلوغ میشه، خوشش نمیاد
چطور شد باهاش ازدواج کردی؟
چرا؟
...خدا، درمورد این مرد تو گوشم زمزمه کرد
.منم گوش دادم
.مامان
.عاشق شدم دیگه
.مرد سر سختیه
.منم زن سرسختیم
.از جای سختی هم اومدیم
...باهم زجر کشیدیم و
.باهم نجات پیدا کردیم
.خیلی چیزا رو پشت سر رها کردین - .چیزی رها نکردم -
...تو همه‌چی ما بودی
ما بخاطر تو .اومدیم اینجا
...اون خشونت‌ها
...خون‌ریزیا
نمی‌تونی تصور کنی .چه چیزایی دیدیم
.نمی‌خوام هم تصور کنی
پدرت هنوزم شب‌ها ...از کابوس بیدار میشه
ما اون زندگیو .برای تو نمی‌خواستیم
...داشتن اینجور ترس‌ها توی زندکی
.رؤیاهای آدمو آلوده می‌کنه
.با ترس زندگی کردن
...من همه‌کار برای برای تو می‌کنم
همونطور که برای پدرت .هرکاری می‌کنم
.به این میگن عشق
.الان متوجه میشم، مامان
بطرف ایالات متحده
همه‌چی گرفتین؟ - .پیش اُسکاره -
همشو گفتین؟ - .آره، تقریباً -
چی شده؟ - هیچی، حالش چطوره؟ -
.خون زیادی از دست داده اریتروپویتین گرفتین؟
.آره، همه‌چی داشتن .هر دارویی اونجا پیدا میشد
چرا اینقدر طول کشید؟ - .مادرت با آدمای نادرستی درافتاد -
چی؟ چی شد؟ - .اونا به یه پسر امریکایی اشاره کردن -
.فکر کرد برادرته .ممکنه هرکسی باشه
چیزی هم گفتن؟ - .باهاشون دارو معامله می‌کرد -
.یه پسر امریکایی با موهای بلند و ژولیده بود
.لعنتی
داره چیکار می‌کنه؟
.خاموشش کن - .نه، نمی‌تونم -
.نمی‌تونم - .کل دنیا می‌تونن ما رو ببینن -
داری تمام کسائی که می‌خواستی .ازمون دور باشن، اینجا دعوتشون می‌کنی
.فقط باید بهم اعتماد کنی
نزدیک بود .معامله رو بهم بزنی
اگه النا نمی‌تونست داروها رو گیر بیاره چی؟ ویکتور چی میشد؟
.ما داروها رو گرفتیم .گرفتیمشون
...ولی بخطرشون انداختی
چون یه چیزی درمورد پسری شنیدی .که معلوم نبود نیک هست یا نه
.فقط 15 مایل اونوتره .باید خودش باشه
آخه از کجا مطمئنی؟ - .تو متوجه نیستی -
.بچه‌ی آدم همیشه بچه‌ی آدم می‌مونه
...اون همیشه - .منم بچه‌تم -
...اصلاً نمی‌فهمم
خودش بیرون رو .به ما ترجیح داد
.شاید نظرش عوض شده
.ولی من هیچوقت نظرم عوض نشد
.من اینجام
چرا این برات کافی نیست؟
Sadegh.Db :ترجمه و زیرنویس .: Mediaptg.ir :.